lynx 2.8.3 - en to sl translation catalogue (497 entries)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
sl: 		Vrsta predelčnika=%d na %.0f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
sl: 	Poravnava=%d, %d predelčnikov. (%.0f prej, %.0f pozneje)

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
sl: 	Zamiki: prvi=%.0f ostali=%.0f, višina=%.1f globina=%.1f

en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
sl: 
    
    Če ne želite poslati sporočila, uporabite Ctrl-G za preklic

en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
sl: 
     Vnesite poštni naslov za kopijo (CC) vašega sporočila.

en: 
     Please enter a mail address or some other
sl: 
     Prosim, vnesite poštni naslov ali kaj drugega

en: 
     Please enter a subject line.
sl: 
     Prosim, vnesite vrstico s predmetom.

en: 
     Please enter your message below.
sl: 
     Prosim, spodaj vnesite svoje sporočilo.

en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
sl: 
     Prosim, vnesite svoje ime ali pustite prazno polje za anonimnost

en: 
     Please review the message body:
sl: 
     Prosim, preglejte telo sporočila:

en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
sl: 
     Ko opravite, pritisnite Enter in vstavite eno samo piko (.)

en: 
     With copies to:
sl: 
    S kopijami prejemnikom:

en: 
     With copy to:
sl: 
    S kopijo prejemniku:

en: 
     on a line and press enter again.
sl: 
     v vrstici, nato spet pritisnite Enter.

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
sl: 
    Usodna napaka se je pojavila v %s Ver. %s

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
sl: 
    Vnesite ukaz za i,s`kanje in potem določite iskalne besede.

en: 
    Long Header record, can't display
sl: 
    Zapis s predolgo glavo, ne moremo prikazati

en: 
    Lynx character sets not declared.
sl: 
    Nabor znakov za Lynx ni bil določen.

en: 
    No articles in this group.
sl: 
    V tem obsegu ni člankov.

en: 
    Please enter search keywords.
sl: 
    Prosim, vnesite iskane ključne besede.

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
sl: 
    Prosim, obvestite vašega sistemskega nadzornika, da potrdi ta hrošč
    in, če je potrjen, obvesti dopisni seznam lynx-dev.  Opisi hroščev bi
    morali imeti podrobne opise ukazov in/ali URL-jev, ki so povzročili
    težave, ime in številko različice operacijskega sistema, izvedbe
    TCP/IP, podatke TRACEBACK, če jih je mogoče zajeti, in vse druge
    pomembne podatke.

en: 
    Press RETURN to clean up:
sl: 
    Pritisnite RETURN za čiščenje:

en: 
    Press RETURN to continue:
sl: 
    Pritisnite RETURN za nadaljevanje:

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
sl: 
    Pritisnite tipko ,s` in vnesite iskane ključne besede.

en: 
    Text record
sl: 
    Besedilni zapis

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
sl: 
    Ključne besede, ki jih boste vnesli, bodo omogočile iskanje po

en: 
    This is a searchable Gopher index.
sl: 
    To je iskalno kazalo po Gopherju.

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
sl: 
    To je iskalni indeks za zbirko podatkov CSO.

en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
sl:          Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka

en:        Select Bookmark
sl:        Izberimo zaznamek

en:  (From History)
sl:  (iz Zgodovine)

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
sl:  (Pustite prazno, če ne želite kopije.)

en:  (Press 'z' to abort)
sl:  (Pritisnite ,z` za prenehanje)

en:  (WAIS Index)
sl:  (Indeks WAIS)

en:  (bad file name)
sl:  (slabo ime datoteke)

en:  (in
sl:  (v

en:  (internal)
sl:  (notranji)

en:  (or via proxy server, if defined)
sl:  (ali prek strežnika proxy, če je definiran)

en:  (was internal)
sl:  (je bil notranji)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
sl: *** POMNILNIK IZČRPAN ***

en:  NOT GIVEN in source file;
sl:  NI PODANO v izvorni datoteki;

en:  Search Results
sl:  Rezultati iskanja

en:  Use Control-U to erase the default.
sl:  Uporabite Control-U za izbris privzete vrednosti.

en:  Version
sl:  Različica

en:  WAIS Index.
sl:  Indeks WAIS.

en:  WAIS source file
sl:  Izvorna datoteka WAIS

en:  contains the following %d item%s relevant to "
sl:  vsebuje naslednjih %d postavk(%s) za "

en:  description
sl:  opis

en:  directory
sl:  imenik

en:  index
sl:  stvarno kazalo

en:  means to contact you, if you desire a response.
sl:  načini za kontaktiranje, če želite odziv.

en:  of option line,
sl:  v vrstici z možnostmi,

en:  or
sl:  ali

en:  person's name in the database.
sl:  imenu osebe v zbirki podatkov.

en:  to
sl:  v

en:  to return to Lynx.
sl:  za vrnitev v Lynx.

en:  to save,
sl:  za shranjevanje,

en: " in:
sl: " v:

en: %s  D)ownload, or C)ancel
sl: %s  D) prenos, ali C) prekinitev

en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
sl: piškot %s: %.*s=%.*s  Dovolimo? (D/N/Vedno/niKoli)

en: %s,  Articles %d-%d
sl: %s,  Članki %d-%d

en: '%s' not found!
sl: ,%s` ni bil najden!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
sl: A)Vedno dovolimo iz domene ,%s`.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
sl: P)Vprašamo za dovoljenje za piškote iz domene ,%s`.

en: (Cookies allowed via prompt.)
sl: (Piškoti dovoljeni po vprašanju.)

en: (Cookies always allowed.)
sl: (Piškoti vedno dobrodošli.)

en: (Cookies never allowed.)
sl: (Piškoti nikoli dovoljeni.)

en: (End of session.)
sl: (Konec seje.)

en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: (Datotečno polje) Vnesite ime datoteke. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
sl: (Vnosno polje) Vnesite besedilo.  Na koncu uporabite <return>, puščice ali tab za premik.

en: (No name.)
sl: (Brez imena.)

en: (No title.)
sl: (Brez naslova.)

en: (No value.)
sl: (Brez vrednosti.)

en: (Persistent Cookies.)
sl: (Obstojni piškoti.)

en: (Short Header record, can't display)
sl: (Zapis s prekratko glavo, ne moremo prikazati)

en: (approximately)
sl: (približno)

en: (bad doc id)
sl: (slaba id dokumenta)

en: (from a previous session)
sl: (iz prejšnje seje)

en: (no address)
sl: (ni naslova)

en: (no name)
sl: (brez imena)

en: (none)
sl: (brez)

en: (unknown)
sl: (neznana)

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
sl: ** Slab HTML!!  V obrazcu ni definirane akcije. **

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
sl: ** Slab HTML!!  Uporabite -trace za diagnozo. **

en: *** You have mail. ***
sl: *** Imate pošto. ***

en: *** You have new mail. ***
sl: *** Imate novo pošto. ***

en: *** You have unread mail. ***
sl: *** Imate neprebrano pošto. ***

en: , guessing...
sl: , ugibamo ...

en: , help on
sl: , pomoč za

en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
sl: -- pritisnite presledek za več, puščice za premik, ,?` za pomoč, ,q` za izhod.

en: -- press space for next page --
sl: -- pritisnite presledek za naslednjo stran --

en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
sl: --Naprej--  To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

en: Accept Changes
sl: Sprejmimo spremembe

en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
sl: Sprejmemo neveljavno domeno=%s za piškote za ,%s`?

en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
sl: Sprejmemo neveljavno pot=%s za piškote s predpono ,%s`?

en: Access links
sl: Povezave za dostop

en: Address List Page
sl: Stran z imenikom naslovov

en: Alert!: %s
sl: Pozor!: %s

en: All available articles in
sl: Vsi dostopni članki v

en: All cookies in the domain have been eaten!
sl: Pojedli smo vse piškote v domeni!

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
sl: Vse piškote v posodi smo pojedli!

en: Allowing this cookie.
sl: Sprejmemo ta piškot.

en: An excellent http server for VMS is available via
sl: Izvrsten strežnik HTTP za VMS je dostopen prek

en: Append '%s'?
sl: Pripnemo na konec ,%s`?

en: Are you sure you want to quit?
sl: Ste prepričani, da želite končati?

en: Authorization failed.  Retry?
sl: Avtorizaciji je spodletelo.  Poskusimo še enkrat?

en: Authorization info cleared.
sl: Avtorizacijski podatki pobrisani.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
sl: Slab delni sklic!  Odstranjujemo vodilne pike.

en: Bad request!
sl: Slaba zahteva!

en: Bad rule
sl: Slabo pravilo

en: Badly formed address %s
sl: Slabo oblikovan naslov %s

en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
sl: Prepričajte se, da je tiskalnik na zvezi.  Pritisnite <return> za začetek tiskanja:

en: Bookmark file
sl: Datoteka z zaznamki

en: Building directory listing...
sl: Gradimo seznam vsebine imenika ...

en: ByteSize:
sl: Velikost zlogov:

en: CSO Search Results
sl: Iskalni rezultati CSO

en: CSO index
sl: Indeks CSO

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
sl: Zahtevek CSO/PH poslan; čakamo na odgovor.

en: Can't Access
sl: Ne moremo dostopati

en: Can't access requested file.
sl: Ne moremo dostopati do zahtevane datoteke.

en: Can't convert format of WAIS document
sl: Ne moremo pretvoriti formata dokumenta WAIS

en: Can't open output file!  Cancelling!
sl: Ne moremo odpreti izhodne datoteke!  Prekinitev!

en: Can't open temporary file!
sl: Ne moremo odpreti začasne datoteke!

en: Can't proceed without a username and password.
sl: Ne moremo nadaljevati brez uporabniškega imena in gesla.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
sl: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
sl: Ne moremo ponovno poskusiti brez avtorizacije za proxy!  Povprašajte upravitelja spletnega strežnika.

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
sl: Ne moremo posneti podatkov v datoteko -- prosim, poženite WWW lokalno

en: Cancelled!!!
sl: Preklicano!!!

en: Cancelling file.
sl: Prekinjamo z datoteko.

en: Cancelling!
sl: Preklicujem!

en: Cannot POST to this host.
sl: Ne moremo poslati POST temu gostitelju.

en: Cannot open temporary file for news POST.
sl: Ne moremo odpreti začasne datoteke za POŠILJANJE novic.

en: Cannot write to file.
sl: Ne moremo pisati v datoteko.

en: Change password?
sl: Sprememba gesla?

en: Change username?
sl: Sprememba uporabniškega imena?

en: Clear all authorization info for this session?
sl: Pobrišemo vse avtorizacijske podatke za to sejo?

en: Command:
sl: Ukaz:

en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
sl: Ukazi: puščice za premikanje ,?` za pomoč, ,q` za izhod, vračalka za povratek.

en: Configuration Definitions
sl: Definicije nastavitev

en: Connecting to NewsHost ...
sl: Povezujemo se z novičarskim strežnikom ...

en: Connection closed ???
sl: Povezava zaprta???

en: Connection interrupted.
sl: Povezava prekinjena.

en: Contains:
sl: Vsebuje:

en: Cookie Jar
sl: Posoda s piškoti

en: Could not access %s.
sl: Ne moremo dostopati do %s.

en: Could not access directory.
sl: Ne moremo dostopati do imenika.

en: Could not access file.
sl: Ne moremo dostopati do datoteke.

en: Could not connect to WAIS server.
sl: Ne moremo se priključiti na strežnik WAIS.

en: Could not edit file '%s'.
sl: Ne moremo urediti datoteke ,%s`.

en: Could not load data.
sl: Ne moremo naložiti podatkov.

en: Could not open WAIS connection for reading.
sl: Ne moremo odpreti povezave WAIS za branje.

en: Could not set up finger connection.
sl: Ne moremo vzpostaviti povezave s finger.

en: Current Key Map
sl: Trenutna tipkovnica

en: Current directory is
sl: Trenutni imenik je

en: Current directory:
sl: Trenutni imenik:

en: Data transfer complete
sl: Prenos podatkov končan

en: Data transfer interrupted.
sl: Podatkovni prenos prekinjen.

en: Default Bookmark File
sl: Privzeta datoteka z zaznamki

en: Delete all cookies in this domain?
sl: Odstranimo vse piškote v tej domeni?

en: Delete this cookie?
sl: Odstranimo ta piškot?

en: Delete this empty domain?
sl: Pobrišemo to prazno domeno?

en: Description:
sl: Opis:

en: Diagnostic code is
sl: Koda za diagnozo je

en: Direct access
sl: Neposredni dostop

en: Directory
sl: Imenik

en: Directory browsing is not allowed.
sl: Brskanje po imeniku ni dovoljeno.

en: Directory/File Manager not available
sl: Urejevalnik imenikov/datotek ni dostopen

en: Discarding POST data...
sl: Zanemarjamo podatke POST...

en: Do you really want to go to the Main screen?
sl: Ali res želite skočiti na Glavni zaslon?

en: Do you wish to send a comment?
sl: Ali želite poslati komentar?

en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
sl: Spis iz obrazca brez vsebine POST.  Ponovno pošljemo zahtevo?

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
sl: Dokument ima le skrite povezave.  Uporabite ukaz ,l` za izpis.

en: Document will not be reloaded!
sl: Dokument ne bo ponovno naložen!

en: Done!
sl: Opravljeno!

en: Download Options
sl: Izbire za jemanje

en: Download options:
sl: Izbire za jemanje:

en: Downloaded link:
sl: Prenešena povezava:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
sl: NAPAKA - Ne moremo določiti prostora za datoteko!!!

en: ERROR - Unable to mail file
sl: NAPAKA - Ne moremo poslati datoteke

en: ERROR! - download command is misconfigured.
sl: NAPAKA! - ukaz za jemanje je napačno nastavljen.

en: ERROR! - printer is misconfigured!
sl: NAPAKA! - tiskalnik je nepravilno nastavljen!

en: Earlier articles
sl: Prejšnji članki

en: Edit a previous filename:
sl: Uredite kakšno prejšnje ime datoteke:

en: Edit the current link's URL:
sl: Uredimo URL trenutne povezave:

en: Edit the previous filename:
sl: Uredite prejšnje ime datoteke:

en: Edit this document's URL:
sl: Uredimo URL tega sestavka:

en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
sl: Urejamo OPIS in POT DO DATOTEKE zaznamka (%d od 2)

en: Enter Lynx keystroke command:
sl: Vnesite tipkovni ukaz Lynxu:

en: Enter WAIS query:
sl: Vnesite zahtevek za WAIS:

en: Enter a filename:
sl: Vnesite ime datoteke:

en: Enter a new filename:
sl: Vnesite novo ime datoteke:

en: Enter a terminal type:
sl: Vnesite vrsto terminala:

en: Enter password for user %s@%s:
sl: Vnesite geslo za uporabnika %s@%s:

en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
sl: Vnesite besedilo.  Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

en: Error processing line %d of %s
sl: Napaka pri obdelavi vrstice %d datoteke %s

en: Error uncompressing temporary file!
sl: Napaka pri razširjanju začasne datoteke!

en: Excellent!!!
sl: Izvrstno!!!

en: Executable link rejected due to `%c' character.
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi znaka ,%c`.

en: Executable link rejected due to location or path.
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi lokacije ali poti.

en: Executable link rejected due to malformed request.
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi zmaličenega zahtevka.

en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
sl: Izvedljiva povezava zavrnjena zaradi niza za relativno pot (,../`).

en: Executing %s
sl: Izvajamo %s

en: Execution capabilities are not compiled into this version.
sl: Zmožnosti izvajanja niso prevedene v to različico.

en: Execution is disabled.
sl: Izvajanje je onemogočeno.

en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
sl: Izvajanje za to datoteko ni omogočeno.  Poglejte menu Izbire (uporabite %s).

en: Exiting via interrupt:
sl: Zapuščamo program prek prekinitve:

en: External support is currently disabled.
sl: Zunanja podpora je trenutno onemogočena.

en: Failed to obtain status of current link!
sl: Nismo mogli dobiti stanja trenutne povezave!

en: Fetching WAIS document...
sl: Pobiramo dokument WAIS...

en: File Management Options
sl: Izbire upravljanja datotek

en: File Permission Options
sl: Izbire za dovoljenja datotek

en: File does not exist - reenter or cancel:
sl: Datoteka ne obstaja - ponovni vnos ali preklic:

en: File does not exist.
sl: Datoteka ne obstaja.

en: File exists.  Create higher version?
sl: Datoteka obstaja.  Ustvarimo višjo različico?

en: File exists.  Overwrite?
sl: Datoteka obstaja.  Prepišemo?

en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
sl: Datoteka je dolga %d strani.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
sl: Datoteka je dolga %d zaslonov.  Ste prepričani, da jo želite natisniti?

en: File is not readable - reenter or cancel:
sl: Datoteka ni berljiva - ponovni vnos ali preklic:

en: File is not readable.
sl: Datoteka ni berlljiva.

en: File name may not begin with a dot.
sl: Ime datoteke se ne sme začeti s piko.

en: FileName:
sl: Ime datoteke:

en: Filepath:
sl: Pot do datoteke:

en: Files:
sl: Datoteke:

en: Ftp access is disabled!
sl: Dostop prek FTP je onemogočen!

en: Getting %s
sl: Prenašamo %s

en: Give name of file to save in
sl: Podajte ime datoteke za shranitev

en: Good Advice
sl: Dober nasvet

en: Gopher Menu
sl: Menu Gopherja

en: Gopher index
sl: Kazalo po Gopherju

en: Gopher request sent; waiting for response.
sl: Zahteva Gopherju poslana; čakamo na odgovor.

en: Goto a non-http URL is disallowed!
sl: Premik na URL, ki ni http, ni dovoljen!

en: Group
sl: Skupina

en: HELP!
sl: POMOČ!

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
sl: HREF v oznaki BASE ni absolutni URL.

en: HTWAIS: Request too large.
sl: HTWAIS: Prevelik zahtevek.

en: HTWAIS: Request too long.
sl: HTWAIS: Predolg zahtevek.

en: HTWAIS: Return message too large.
sl: HTWAIS: Sporočilo z odgovorom je predolgo.

en: Hidden links:
sl: Skrite povezave:

en: History Page
sl: Stran z zgodovino

en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
sl: Pritisnite katerokoli tipko za spremembo vrednosti; RETURN za sprejem.

en: Host
sl: Gostitelj

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sl: Če je vrednost all_execution_links nastavljena na "on", se bodo
    izvedle vse lokalne povezave, če bodo izbrane.
    
    POZOR - To je potencialno ZELO nevarno.  Ker lahko pregledujete
            informacije iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so
            napisane tudi povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji
            vam lahko pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi
            bilo nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir
            informacij.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sl: Če je vrednost run_execution_links_on_local_files nastavljena na "on",
    e bodo izvedle vse lokalne povezave, ki so naštete v datotekah LOCAL,
    če bodo izbrane.  To se razlikuje od run_all_execution_links v tem, da
    bodo imele dovoljenje za izvajanje povezav le datoteke na lokalnem
    sistemu.
    
    POZOR - To je potencialno nevarno.  Ker lahko pregledujete informacije
            iz neznanih in nezaupnih virov, je mogoče, da so napisane tudi
            povezave do trojanskih konjev.  Trojanski konji vam lahko
            pobrišejo datoteke ali ogrozijo varnost.  To naj bi bilo
            nastavljeno na "on" le, če pregledujete zaupen vir informacij.

en: Illegal URL: %s
sl: Nepravilni URL: %s

en: Illegal redirection URL received from server!
sl: Strežnik je poslal URL z neveljavno preusmeritvijo!

en: Index
sl: Stvarno kazalo

en: Information about the current document
sl: Informacije o trenutnem dokumentu

en: Insufficient operands:
sl: Premalo operandov:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
sl: Neveljavna glava ,%s%s%s%s%s`

en: Invalid hostname %s
sl: Neveljavno ime gostitelja %s

en: It provides state of the art CGI script support.
sl: Ponuja naravnost umetniško podporo za skripte CGI.

en: Later articles
sl: Poznejši članki

en: Left Arrow cancels changes
sl: Z levo puščico izničimo spremembe

en: Letter:
sl: Pismo:

en: List Page
sl: Stran s seznamom

en: List from document with POST data.  Reload %s ?
sl: Seznam iz dokumenta s podatki POST.  Ponovno naložimo %s ?

en: Loading incomplete.
sl: Nalaganje nepopolno.

en: Local additions:
sl: Lokalni dodatki:

en: Location URL is not absolute.
sl: URL lokacije ni absoluten.

en: Location:
sl: Lokacija:

en: Looking up
sl: Iščemo

en: Lynx Trace Log
sl: Dnevnik za sledenje Lynxu

en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
sl: Lynx trenutno ne zmore ur(e)diti oddaljenih spletnih datotek.

en: Lynx.cfg Information
sl: Informacije o Lynx.cfg

en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
sl: V tej različici ni prevedene možnosti Lynxcgi.

en: Mail access is disabled!
sl: Poštni dostop je onemogočen!

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
sl: Pošta je onemogočena, zato ne moremo poslati komentarja

en: Mail request cancelled!!!
sl: Preklicana poštna zahteva!!!

en: Mailing file.  Please wait...
sl: Pošiljamo datoteko.  Prosimo, počakajte ...

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Malformed address.
sl: Zmaličen naslov.

en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
sl: Preseženo največje število povezav na stran!  Uporabite polovično stran ali dvovrstično pomikanje.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
sl: Doseženo najgloblje gnezdenje gradnikov HTML.

en: Memory exhausted!  Aborting...
sl: Zmanjkalo pomnilnika!  Končujemo...

en: Memory exhausted!  Program aborted!
sl: Zmanjkalo pomnilnika!  Program je prekinjen!

en: Memory exhausted, display interrupted!
sl: Pomnilnik izčrpan, prikaz prekinjen!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
sl: Pomnilnik izčrpan, prekinili bomo prenos!

en: Multiple bookmark support is not available.
sl: Podpora za več zaznamkov ni dostopna.

en: Name:
sl: Ime:

en: News Post Cancelled!!!
sl: Pošiljanje novičarskega članka preklicano!!!

en: No Name Given
sl: Ni podanega imena

en: No Winsock found, sorry.
sl: Vtičnica Winsock žal ni bila najdena.

en: No editor is defined!
sl: Ni definiranega urejevalnika!

en: No index is currently available.
sl: Trenutno ni dostopno nobeno kazalo.

en: No matches for: %s
sl: Ni ujemanja za: %s

en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
sl: Za to datoteko ni definiranega lastnika, torej ne morete poslati komentarja

en: No owner is defined. Use %s?
sl: Lastnik ni definiran.  Uporabimo %s?

en: No response from finger server.
sl: Ni odgovora od strežnika za finger.

en: No response from server!
sl: Ni odgovora od strežnika!

en: No text was returned!
sl: Besedilo ni bilo vrnjeno!

en: No trace log has been started for this session.
sl: V tej seji ni bilo zagnanega dnevnika za sledenje.

en: None
sl: Nič

en: Nothing to download.
sl: Ničesar ni za prenesti.

en: Nothing to insert - file is 0-length.
sl: Ničesar za vnesti - datoteka je dolga 0 zlogov.

en: Number of lines:
sl: Število vrstic:

en: Number of pages:
sl: Število strani:

en: OK
sl: V redu.

en: Only files and servers on the local host can be accessed.
sl: Dostopne so le datoteke in strežniki na lokalnem računalniku.

en: Option number %d already is current.
sl: Možnost številka %d je že zdaj trenutna.

en: Options Menu
sl: Menu izbir

en: Options saved!
sl: Možnosti shranjene!

en: Others:
sl: Drugi:

en: Owner:
sl: Lastnik:

en: P)roceed, or C)ancel
sl: P)nadaljevanje ali C)preklic

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
sl: P)nadaljevanje, uporabite G)poberi ali C)prekliči

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
sl: POST ni podprt za ta URL - zanemarjamo podatke POST!

en: Password for news host '%s':
sl: Geslo za novičarski strežnik ,%s`:

en: Password:
sl: Geslo:

en: Permissions for
sl: Dovoljenja za

en: Please enter a valid internet mail address:
sl: Prosim, vnesite veljavni internetni poštni naslov:

en: Please read the distribution
sl: Prosim, preberite dokumentacijo v distribuciji

en: Please wait...
sl: Prosim, počakajte ...

en: Pointer:
sl: Kazalec:

en: Port %lu not permitted in URLs.
sl: Vrata %lu niso dovoljena v URL-jih.

en: Port 19 not permitted in URLs.
sl: Vrata 19 niso dovoljena v URL-jih.

en: Port 25 not permitted in URLs.
sl: Vrata 25 niso dovoljena v URL-jih.

en: Post this message?
sl: Pošljemo to sporočilo?

en: Post to
sl: Razpošljemo v

en: Posting to newsgroup(s)...
sl: Pošiljamo v novičarske skupine ...

en: Press <return> to begin:
sl: Pritisnite <return > za začetek:

en: Press <return> to finish:
sl: Pritisnite <return> za konec:

en: Press <return> to return to Lynx.
sl: Pritisnite <return> za vrnitev v Lynx.

en: Print request cancelled!!!
sl: Tiskalniška zahteva preklicana!!!

en: Printing Options
sl: Izbire tiskanja

en: Printing file.  Please wait...
sl: Tiskamo datoteko.  Prosim, počakajte ...

en: Proceed (%s)?
sl: Nadaljujemo (%s)?

en: Proceed without a username and password?
sl: Nadaljujemo brez uporabniškega imena in gesla?

en: Reading directory...
sl: Beremo imenik...

en: Reading news article.
sl: Beremo novičarski članek.

en: Really exit from Lynx?
sl: Zares zapustim Lynx?

en: Receiving FTP directory.
sl: Sprejemamo imenik za FTP.

en: Receiving FTP file.
sl: Jemljemo datoteko s FTP.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
sl: Dosežena je bila omejitev 10 preumerjenih URL-jve.

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
sl: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)URL ali C)preklic

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
sl: Preusmeritev vsebine POST.  P)nadaljevanje, ogled U)RL, G)pobiranje ali C)preklic

en: References
sl: Sklici

en: Refresh URL is not absolute.
sl: URL za osvežitev strani ni absoluten.

en: Rejecting this cookie.
sl: Zavračamo ta piškot.

en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
sl: Ponovno nalagamo dokument.  Vsi vnosi v obrazcu bodo izgubljeni!

en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
sl: Reproduciramo L)povezavo v tej datoteki z zaznamki ali C)prekličemo? (l,c):

en: Reset Changes
sl: Izničimo spremembe

en: Resetting form...
sl: Resetiramo obrazec...

en: Resubmit POST content to %s ?
sl: Ponovno pošljemo vsebino POST na %s ?

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
sl: Jemljemo datoteko.   - PROSIM, POČAKAJTE -

en: Retrying as HTTP0 request.
sl: Ponovno poskušamo z zahtevkom HTTP0.

en: Retrying with proxy authorization information.
sl: Poskušamo ponovno z avtorizacijo za proxy.

en: Rlogin access is disabled!
sl: Dostop s programom rlogin je onemogočen!

en: Save options to disk
sl: Shranimo izbire v disk

en: Save request cancelled!!!
sl: Preklicana zahteva za shranjevanje!!!

en: Save to disk
sl: Shranimo v disk

en: Save to disk disabled.
sl: Shranjevanje v disk onemogočeno.

en: Saving Options...
sl: Shranjujemo možnosti ...

en: Saving...
sl: Shranjujemo ...

en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
sl: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 22 vrstic!

en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
sl: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 23 vrstic!

en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
sl: Za menu Možnosti mora biti zaslon visok vsaj 24 vrstic!

en: Screen too small! (8x35 min)
sl: Premajhen zaslon! (najmanj 8×35)

en: Search interrupted.
sl: Iskanje prekinjeno.

en: Searching WAIS database...
sl: Iskanje po zbirki podatkov WAIS...

en: See also
sl: Glejte tudi

en: Seek fail on %s
sl: Napaka pri iskanju pri %s

en: Select
sl: Izberite

en: Select destination or ^G to Cancel:
sl: Izberite cilj ali ^G za preklic:

en: Select option (or page) number:
sl: Izberite številko možnosti (ali strani):

en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
sl: Izberite podzaznamek, ,=` za menu ali ^G za preklic:

en: Send this comment?
sl: Pošljemo ta komentar?

en: Send this message?
sl: Pošljemo to sporočilo?

en: Sending
sl: Pošiljamo

en: Sending CSO/PH request.
sl: Pošiljamo zahtevek CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
sl: Pošiljamo zahtevek Gopherju.

en: Sending HTTP request.
sl: Pošiljamo zahtevek HTTP.

en: Sending your comment:
sl: Pošiljamo vaš komentar:

en: Sending your message...
sl: Pošiljamo vaše sporočilo...

en: Server asked for %d redirection of POST content to
sl: Server je prosil za preusmeritev %d vsebine POST na

en: Skipping %s
sl: Preskakujemo %s

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
sl: Žal, ni znanega načina za pretvarjanje %s v %s.

en: Sorry, the document is not an http URL.
sl: Oprostite, sestavek ni URL vrste http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
sl: Oprostite, povezava ni URL vrste http.

en: Standard download options:
sl: Standardne izbire za jemanje:

en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
sl: Slog %d ,%s` SGML:%s.  Pisava %s %.1f pik.

en: Subdirectories:
sl: Podimeniki:

en: Subject:
sl: Predmet:

en: Submitting form...
sl: Pošiljamo obrazec...

en: Suggested file name:
sl: Predlagano ime datoteke:

en: Symbolic Link
sl: Simbolna povezava

en: System error - failure to get status.
sl: Sistemska napaka - ne moremo dobiti statusa.

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
sl: VRSTA TERMINALA JE NASTAVLJENA NA

en: Telnet access is disabled!
sl: Dostop prek telneta je onemogočen!

en: Terminal does not support color
sl: Terminal ne podpira barv

en: That key requires Advanced User mode.
sl: Ta tipka zahteva način dela Izkušeni uporabnik.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
sl: Ukaz ur,e`di je trenutno onemogočen.

en: The 'p'rint command is currently disabled.
sl: Ukaz natisni (p) je trenutno onemogočen.

en: The Cookie Jar is empty.
sl: Posoda s piškoti je prazna.

en: The cookie has been eaten!
sl: Piškot smo pojedli!

en: The domain has been eaten!
sl: Domeno smo pojedli!

en: The first figure after each entry is its relative score,
sl: Prva številka po vsakem vnosu je njegov relativni rezultat,

en: The link   %s :?: %s
sl: Povezava   %s :?: %s

en: There are no references from this document.
sl: Iz tega dokumenta ni sklicevanj.

en: There are only hidden links from this document.
sl: Iz tega dokumenta vodijo le skrite povezave.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
sl: Ta odjemnik ne vsebuje podpore za pošiljanje novic s SSL.

en: This directory is not readable.
sl: Tega imenika ni mogoče brati.

en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
sl: To polje ne more biti ur(e)jeno z zunanjim urejevalnikom.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
sl: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu.

en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
sl: Ta datoteka ne more biti prikazana na tem terminalu: D) prenos ali C) prekinitev

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
sl: To je kazalo z možnostjo iskanja.  Uporabite %s za iskanje.

en: Title:
sl: Naslov:

en: Trace OFF!
sl: Sledenje IZKLJUČENO!

en: Trace ON!
sl: Sledenje VKLJUČENO!

en: Transferred %d bytes
sl: Preneseno %d zlogov

en: Type EXIT to return to Lynx.
sl: Napišite EXIT za vrnitev v Lynx.

en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: NESPREMENLJIVO datotečno polje. Uporabljajte GOR/DOL ali tab.

en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: NESPREMENLJIVO polje obrazca.  Uporabite tipke gor, dol ali tab za premik drugam.

en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sl: NESPREMENLJIVO vnosno polje.  Za premik uporabite puščici gor ali dol ali Tab.

en: URL has a bad port field.
sl: URL ima slabo polje z vrati.

en: URL to open:
sl: URL za odpiranje:

en: USENET news access is disabled!
sl: Dostop novičarskih skupin USENET je onemogočen!

en: Unable to access WWW file!!!
sl: Dostop do spletne datoteke ni mogoč!!!

en: Unable to access document!
sl: Ne moremo dostopati do sestavka!

en: Unable to access document.
sl: Ne moremo dostopati do sestavka

en: Unable to connect to FTP host.
sl: Ne moremo se povezati z gostiteljem FTP.

en: Unable to download file.
sl: Ne moremo prenesti datoteke.

en: Unable to make connection
sl: Ne moremo vzpostaviti povezave.

en: Unable to open command file.
sl: Ne moremo odpreti ukazne datoteke.

en: Unable to open print options file
sl: Ne moremo odpreti datoteke s tiskalniškimi izbirami

en: Unable to open reject file.
sl: Ne moremo odpreti datoteke z zavrnjenimi URL-ji.

en: Unable to open tempfile
sl: Ne moremo odpreti začasne datoteke

en: Unable to set up connection.
sl: Ne moremo nastaviti povezave.

en: Unsupported URL scheme!
sl: Nepodprta shema URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
sl: Nepodprti podatki: URL!  Zaenkrat uporabite SHOWINFO.

en: Up to
sl: Do

en: Upload Options
sl: Izbire pošiljanja

en: Use a filepath off your home directory!
sl: Uporabite ime poti od vašega domačega imenika!

en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
sl: Uporabite pot do datoteke od vašega prijavnega imenika v skladnji za lupino!

en: Use arrows or tab to move off of field.
sl: Uporabite puščice ali tab za premik drugam.

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
sl: Uporabniško ime za ,%s` na %s ,%s%s`:

en: Username for news host '%s':
sl: Uporabniško ime za novičarski strežnik ,%s`:

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Using %s
sl: Uporabljamo %s

en: Value accepted!
sl: Vrednost sprejeta!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
sl: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx NI nastavljen za XWINDOWS!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
sl: Vrednost sprejeta! -- POZOR: Lynx je nastavljen za XWINDOWS!

en: Visited Links Page
sl: Stran z obiskanimi povezavami

en: WAIS Index:
sl: Indeks WAIS:

en: WAIS Search of "
sl: Iskanje z WAIS za "

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
sl: Pozor: Prevedba podatkov v znakovni nabor %s ni mogoča!

en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: Y/N/A/V
sl: D/N/V/K

en: You are already at main screen!
sl: Že zdaj smo v glavnem zaslonu!

en: You are already at page %d of this option list.
sl: Že zdaj smo na strani %d tega seznama možnosti.

en: You are already at the beginning of this option list.
sl: Že zdaj smo na začetku tega seznama možnosti.

en: You are already at the end of this option list.
sl: Že zdaj smo na vrhu tega seznama izbir.

en: You are not authorized to edit this file.
sl: Niste pooblaščeni za urejanje te datoteke.

en: You are sending a comment to:
sl: Pošiljate komentar prejemniku:

en: You are sending a message with body to:
sl: Pošiljate sporočilo s telesom na:

en: You cannot download a printing option.
sl: Ne morete prenesti tiskalniške izbire.

en: You cannot download an permit option.
sl: Ne morete prenesti izbire za dovoljenje.

en: You cannot download an upload option.
sl: Ne morete prenesti izbire za pošiljanje.

en: You cannot download cookies.
sl: Ne morete prenesti piškotov.

en: You have entered an invalid link number.
sl: Vnesli ste neveljavno številko povezave.

en: You have entered an invalid option number.
sl: Vnesli ste neveljavno številko možnosti.

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
sl: V tem programu morate uporabljati terminal vt100, 200, ipd.

en: You selected:
sl: Izbrali ste:

en: Your Terminal type is unknown!
sl: Vrsta vašega terminala je neznana!

en: Your recent statusline messages
sl: Novejša sporočila v vrstici stanja

en: bytes
sl: zlogov

en: called "%s"
sl: je klicala "%s"

en: capital letter
sl: veliko črko

en: compile time options
sl: izbire ob prevajanju

en: connect for data
sl: povezava za podatke

en: development version
sl: razvojno različico

en: for more comments.
sl: za več pripomb.

en: for runtime options
sl: za izbire med tekom

en: image-submit button
sl: gumb za pošiljanje slike

en: in the file "%s" called "%s"
sl: v datoteki "%s" je klicana "%s"

en: keygen field
sl: polje za generiranje ključa

en: latest release
sl: zadnjo različico

en: lynx: Password required!!!
sl: lynx: Geslo je zahtevano!!!

en: lynx: Username and Password required!!!
sl: lynx: Uporabniško ime in geslo sta zahtevani!!!

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
sl: V)Nikoli ne dovolimo iz domene ,%s`.

en: next screen
sl: naslednji zaslon

en: no
sl: ne

en: page
sl: stran

en: pages
sl: strani

en: password entry field
sl: vnosno polje za geslo

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
sl: stanje obstojnih piškotov bo spremenjeno le v naslednji seji.

en: previous
sl: prejšnji

en: radio button
sl: radijski gumb

en: remote %s session:
sl: oddaljena seja %s:

en: socket failed.
sl: vtičnici je spodletelo.

en: text entry field
sl: tekstovno vnosno polje

en: the second is the number of lines in the item.
sl: druga je število vrstic v postavki.

en: this link
sl: te povezave

en: unknown field or link
sl: neznano polje ali povezava

en: was requested but was not available.
sl: je bila zahtevana, a ni dostopna.

en: yes
sl: da

en: your
sl: vaš
