en to pt translation catalogue (221 entries)

en: %s is already in %s
pt: %s já está em %s

en: %s is not in %s
pt: %s não está em %s

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pt: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: Action
pt: Ação

en: Add
pt: Adicionar

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O endereço %s está definido na política, não pode ser removido

en: Addr %s is not defined
pt: O endereço %s não está definido

en: Applications
pt: Aplicações

en: Apply
pt: Aplicar

en: Bad format %s: Record %s
pt: Formato inválido %s: Registo %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O tipo booleano %s está definido na política, não pode ser removido

en: Boolean %s is not defined
pt: O tipo booleano %s não está definido

en: Browse
pt: Navegar

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt: Não é possível combinar o +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt: Não é possível ter várias sensibilidades

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt: Não é possível modificar os níveis de sensibilidade com o '+' no %s

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot read policy store.
pt: Não é possível ler os dados de políticas.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: A mudança do tipo de política obriga a voltar a etiquetar todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta operação demora bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema de ficheiros.  Deseja continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: Activar o SELinux obriga a voltar a etiquetar todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta operação demora bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema de ficheiros.  Deseja continuar?

en: Class
pt: Classe

en: Context
pt: Contexto

en: Could not add SELinux user %s
pt: Não foi possível adicionar o utilizador SELinux %s

en: Could not add addr %s
pt: Não foi possível adicionar o endereço %s

en: Could not add file context for %s
pt: Não foi possível adicionar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not add interface %s
pt: Não foi possível adicionar a interface %s

en: Could not add login mapping for %s
pt: Não foi possível adicionar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not add port %s/%s
pt: Não foi possível adicionar o porto %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
pt: Não foi possível adicionar o prefixo %s para %s

en: Could not add role %s for %s
pt: Não foi possível adicionar o perfil %s para %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o utilizador SELinux %s está definido

en: Could not check if addr %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o endereço %s está definido

en: Could not check if boolean %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o tipo booleano %s está definido

en: Could not check if file context for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o contexto de ficheiro para %s está definido

en: Could not check if interface %s is defined
pt: Não foi possível verificar se a interface %s está definida

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o mapeamento de autenticação para %s está definido

en: Could not check if port %s/%s is defined
pt: Não foi possível verificar se o porto %s/%s está definido

en: Could not commit semanage transaction
pt: Não foi possível finalizar a transacção semanage

en: Could not create SELinux user for %s
pt: Não foi possível criar o utilizador SELinux para %s

en: Could not create a key for %s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s

en: Could not create a key for %s/%s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s/%s

en: Could not create addr for %s
pt: Não foi possível criar um endereço para %s

en: Could not create context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s

en: Could not create context for %s/%s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s/%s

en: Could not create file context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto de ficheiro %s

en: Could not create interface for %s
pt: Não foi possível criar a interface para %s

en: Could not create key for %s
pt: Não foi possível criar a chave para %s

en: Could not create login mapping for %s
pt: Não foi possível criar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not create port for %s/%s
pt: Não foi possível criar o porto para %s/%s

en: Could not create semanage handle
pt: Não foi possível iniciar o descritor do SELinux ("semanage")

en: Could not delete SELinux user %s
pt: Não foi possível remover o utilizador SELinux %s

en: Could not delete addr %s
pt: Não foi possível remover o endereço %s

en: Could not delete boolean %s
pt: Não foi possível remover o tipo booleano %s

en: Could not delete file context for %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro para %s

en: Could not delete interface %s
pt: Não foi possível remover a interface %s

en: Could not delete login mapping for %s
pt: Não foi possível remover o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not delete port %s/%s
pt: Não foi possível remover o porto %s/%s

en: Could not delete the file context %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro %s

en: Could not delete the port %s
pt: Não foi possível remover o porto %s

en: Could not establish semanage connection
pt: Não é possível estabelecer uma ligação ao gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not extract key for %s
pt: Não foi possível extrair a chave para %s

en: Could not list SELinux modules
pt: Não foi possível listar os módulos SELinux

en: Could not list SELinux users
pt: Não foi possível listar os utilizadores SELinux

en: Could not list addrs
pt: Não foi possível listar os endereços

en: Could not list booleans
pt: Não foi possível listar os tipos booleanos

en: Could not list file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro

en: Could not list interfaces
pt: Não foi possível listar as interfaces

en: Could not list local file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro locais

en: Could not list login mappings
pt: Não foi possível listar os mapeamentos de autenticação

en: Could not list ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: Could not list roles for user %s
pt: Não foi possível listar os perfis para o utilizador %s

en: Could not list the file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiros

en: Could not list the ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: Could not modify SELinux user %s
pt: Não foi possível modificar o utilizador SELinux %s

en: Could not modify addr %s
pt: Não foi possível modificar o endereço %s

en: Could not modify boolean %s
pt: Não foi possível modificar o tipo booleano %s

en: Could not modify file context for %s
pt: Não foi possível modificar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not modify interface %s
pt: Não foi possível modificar a interface %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt: Não foi possível modificar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not modify port %s/%s
pt: Não foi possível modificar o porto %s/%s

en: Could not query addr %s
pt: Não foi possível pesquisar o endereço %s

en: Could not query file context %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro %s

en: Could not query file context for %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not query interface %s
pt: Não foi possível pesquisar a interface %s

en: Could not query port %s/%s
pt: Não foi possível pesquisar o porto %s/%s

en: Could not query seuser for %s
pt: Não foi possível encontrar o utilizador SELinux ("seuser") para %s

en: Could not query user for %s
pt: Não foi possível pesquisar o utilizador %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pt: Não foi possível remover o domínio permissivo %s (remoção falhou)

en: Could not set MLS level for %s
pt: Não foi possível definir o nível MLS para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt: Não foi possível definir o intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador SELinux para %s

en: Could not set active value of boolean %s
pt: Não foi possível definir o valor activo do booleano %s

en: Could not set addr context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto do endereço para %s

en: Could not set file context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto de ficheiro para %s

en: Could not set interface context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da interface para %s

en: Could not set mask for %s
pt: Não foi possível definir uma máscara para %s

en: Could not set message context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da mensagem para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do endereço para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set name for %s
pt: Não foi possível definir o nome para %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pt: Não foi possível definir o domínio permissivo %s (instalação do módulo falhou)

en: Could not set port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o contexto do porto para %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do endereço para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto da interface para %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do endereço para %s

en: Could not set type in file context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto de ficheiro para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do endereço para %s

en: Could not set user in file context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto da interface para %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do porto para %s/%s

en: Could not start semanage transaction
pt: Não foi possível iniciar uma transacção do gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not test MLS enabled status
pt: Não foi testar o estado de activação do MLS

en: DBUS System Daemon
pt: Serviço DBUS do sistema

en: Default
pt: Padrão

en: Delete
pt: Eliminar

en: Description
pt: Descrição

en: Disable
pt: Desactivar

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Enable
pt: Activar

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enforcing
pt: Execução forçada

en: File Contexts file
pt: Ficheiro de contextos de ficheiros

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O contexto de ficheiro %s está definido na política, não pode ser removido

en: File context for %s is not defined
pt: O contexto de ficheiro para %s não está definido

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filter
pt: Filtro

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: A interface %s está definida na política, não pode ser removida

en: Interface %s is not defined
pt: A interface %s não está definida

en: Interface file
pt: Ficheiro de interface

en: Invalid file specification
pt: Especificação de ficheiro inválida

en: Labeling
pt: Etiquetas

en: Language
pt: Língua

en: Linux Group %s does not exist
pt: O Grupo Linux %s não existe

en: Linux User %s does not exist
pt: O utilizador de Linux %s não existe

en: Login Name
pt: Nome da Conta

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O mapeamento de autenticação para %s está definido na política, não pode ser removido

en: Login mapping for %s is not defined
pt: O mapeamento de autenticação para %s não está definido

en: MCS Level
pt: Nível MCS

en: MCS Range
pt: Intervalo MCS

en: MLS/MCS Range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: Module Name
pt: Nome do Módulo

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: No
pt: Não

en: Node Address is required
pt: É obrigatório o Endereço do Nó

en: Not yet implemented
pt: Ainda não está implementado

en: Options Error %s
pt: Erro nas Opções %s

en: Output file
pt: Ficheiro de resultado

en: Path
pt: Caminho

en: Permissive
pt: Permissivo

en: Port
pt: Porto

en: Port %s/%s already defined
pt: O porto %s/%s já está definido

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O porto %s/%s está definido na política, não pode ser removido

en: Port %s/%s is not defined
pt: O porto %s/%s não está definido

en: Port Number
pt: Número de Porto

en: Port is required
pt: O porto é obrigatório

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pt: Os portos têm de ser números ou intervalos de números de 1 a %d

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Proto
pt: Protocolo

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Requires at least one category
pt: Requer pelo menos uma categoria

en: Requires prefix or roles
pt: Requer prefixo ou perfil

en: Requires prefix, roles, level or range
pt: Requer prefixo, perfil, nível ou intervalo

en: Requires setype
pt: Requer tipo SELinux ("setype")

en: Requires setype or serange
pt: Requer tipo SELinux ("setype") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Requires setype, serange or seuser
pt: Requer tipo SELinux ("setype"), intervalo SELinux ("serange") ou utilizador SELinux ("seuser")

en: Requires seuser or serange
pt: Requer utilizador SELinux ("seuser") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Retry
pt: Repetir

en: Revert
pt: Reverter

en: SELinux Interface
pt: Interface SELinux

en: SELinux Port Type
pt: Tipo de Porto SELinux

en: SELinux Roles
pt: Perfis SELinux

en: SELinux Type is required
pt: O Tipo SELinux é obrigatório

en: SELinux User
pt: Utilizador SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt: A política do SELinux não é gerida ou não é possível aceder aos dados.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O utilizador SELinux %s está definido na política, não pode ser removido

en: SELinux user %s is not defined
pt: O utilizador SELinux %s não está definido

en: Select
pt: Selecionar

en: Semanage transaction already in progress
pt: Transacção Semanage já está em curso

en: Semanage transaction not in progress
pt: Transacção Semanage não está em curso

en: Service
pt: Serviço

en: Setup Script
pt: Script de Configuração

en: Standard Init Daemon
pt: Serviço Init Standard

en: State
pt: Estado

en: System
pt: Sistema

en: Type
pt: Tipo

en: Type Enforcement file
pt: Ficheiro de Execução Forçada de Tipos

en: Type is required
pt: O tipo é obrigatório

en: USER Types automatically get a tmp type
pt: Os Tipos UTILIZADOR obtém automaticamente o tipo 'tmp'

en: Unknown or missing protocol
pt: Protocolo desconhecido ou em falta

en: Update
pt: Atualizar

en: Usage %s -L
pt: Utilização %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt: Utilização %s -L -l utilizador

en: Usage %s -d File ...
pt: Utilização %s -d Ficheiro ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt: Utilização %s -l -d utilizador ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt: Utilização %s -l CATEGORIA utilizador ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt: Utilização %s CATEGORIA Ficheiro ...

en: Use -- to end option list.  For example
pt: Utilize -- para terminar a lista de opções. Por exemplo

en: User Application
pt: Aplicação do Utilizador

en: Users
pt: Utilizadores

en: Web Application/Script (CGI)
pt: Aplicação/Script Web (CGI)

en: Yes
pt: Sim

en: You must add at least one role for %s
pt: Precisa de adicionar pelo menos um perfil para %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pt: Tem de inserir o caminho do executável para o seu processo confinado

en: You must specify one of the following values: %s
pt: Precisa de indicar um dos seguintes valores: %s

en: block device
pt: dispositivo em bloco

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt: chcat -- -ConfidencialEmpresa /documentos/plano-negócio.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt: chcat -l +ConfidencialEmpresa jose

en: directory
pt: directório

en: node
pt: nó

en: off
pt: desligado

en: on
pt: ligado

en: type
pt: tipo

en: unknown
pt: desconhecido

en: use_syslog must be a boolean value
pt: 'use_syslog' deverá ser um valor booleano
